1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
ഇത് മനോഹരമാണ്.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
-ഇല്ല. പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കുക.

3
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
ഇല്ല! എനിക്ക് ഒരു കമ്മൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
- അതെ, അത് കാണുന്നില്ല.
-ശരിക്കും? ഇത് എവിടെയാണ്?

5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
ദയവായി. നിർത്താമോ?

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല
ഒരു സൗജന്യ യാത്ര ലഭിക്കാൻ.

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

9
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
- ഒരു പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന് അവൻ അത് ചിന്തിക്കില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറി പത്ത് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
പത്തു കുട്ടികളുണ്ട്
ഈ ക്യാപ്റ്റനുമായി ഇങ്ങോട്ട് മാറൂ.

12
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
-ആദ്യത്തേത്!
-എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്മൽ കണ്ടെത്തണം.

13
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
അത് അനുഭവിക്കുക. മനോഹരം.

14
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് നീന്താൻ പോകുന്നത്?
- വളരെ വേഗം.

15
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
ആദ്യം ഒരു മുറി എടുക്കണം. വരൂ.

16
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
അതേ പ്ലാസ്റ്റിക് ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

17
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
ആണോ? അത് നോക്കൂ! വൗ.

18
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. അത് വൃത്തിയാണ്.

19
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
എന്നാൽ ഇത് ആരാണ്?

22
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

23
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

24
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
ഞാൻ കുറച്ച് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
ഫ്രെഡ്രിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

26
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ഒപ്പം…

27
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
-അതെ.
- നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.

28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
- അതെ, കാണാം! തമാശയുള്ള!
-അതെ! വിട!

29
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
"ഫങ്ക്" നിങ്ങൾ.

30
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
ഏതാണ്ട്.

31
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
ഇത് ഒരേ മുറിയല്ല.

32
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
ഇല്ല, അതല്ല, തോബിയാസ്.

33
00:05:49,680 --> 00:05:54,440
ഒരു ചെറിയ ടൂറിന് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മേശ.

35
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
അദ്ദേഹം മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

36
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
തീർച്ചയായും.

37
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
പവിത്രത.

38
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
എനിക്ക് എപ്പോഴും കീ കാർഡ് തിരികെ നൽകാമായിരുന്നു.

39
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
ബിക്കിനിയോ?

40
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
വളരെയധികം?

41
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
അല്ല, കൊള്ളാം. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നിൽ കണ്ടത് മുതൽ.

42
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
-അതെ.
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.

43
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
അവധിക്കാലത്ത് അച്ഛൻ ക്രാമ്പൺസ് കൊണ്ടുവന്നു.

44
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
അവർ പുറകിലായിരുന്നു.
കൂടാതെ തണുത്ത സംരക്ഷണ ക്രീമും.

45
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
അയ്യോ. ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ തോബിയാസിൻ്റെ ഗുളികകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
അതെ, ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതിന്.

47
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
ആരോ ഇത് തറയിൽ ഇട്ടു.

48
00:06:51,040 --> 00:06:51,960
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

49
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
- ശരിയാണ്.
-ശരി.

50
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
നമ്മൾ കുളത്തിലാകാൻ ശ്രമിക്കണം
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ? നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ വാങ്ങും...

52
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
-ഹായ്.
-ഹായ്.

53
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
ഹലോ.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
ഹായ്.

55
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
ഹായ്, ചിക്കാ.

56
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
-ഹലോ.
-ഹായ്.

57
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
LA പാൽമ ഡെയിലി

58
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
ഭൂകമ്പങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സൂചിപ്പിച്ചോ?

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
ലാ പാൽമയുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ തീരത്ത്.

60
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
ബോണിറ്റ ബീച്ചിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
ടൂറിസ്റ്റ് ബോട്ടിൽ ദാരുണമായ അപകടം

62
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

63
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
അൽവാരോ.

64
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

65
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
-ഹൗക്കൂർ?
-അതെ?

66
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
അളക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിച്ചു…

67
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
ഇത് പുതിയതായിരുന്നു, അല്ലേ?

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
എന്താണ് പ്രശ്നം?

69
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
അവസാന സിഗ്നലും
ഇന്നലെയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

71
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
ഇന്ന് രാത്രി ഡാർട്ടുകൾക്കും ബിയറിനും തയ്യാറാണോ?

72
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

73
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
ഇന്ന് രാത്രി, അതെ.

74
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ തോറ്റു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികമൊന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.

75
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

76
00:10:11,200 --> 00:10:12,160
പ്രതിഭ?

77
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
എന്തായാലും എനിക്ക് ചേട്ടൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം.
അവന് നിങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

78
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
വരിക.

79
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാന്യനാകാൻ കഴിയും.
എപ്പോഴും പുതിയ പദ്ധതികൾ.

80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
മാറ്റമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭൂഗർഭജലത്തിൻ്റെ അളവിൽ

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
മാറ്റങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാം
മലയുടെ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ.

82
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഡാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ.

83
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
"കമേലസാ."

84
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
"സിഗ്ലെകോൾ."

85
00:11:51,720 --> 00:11:52,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

86
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചോളാം.

88
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

89
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
നന്ദി.

90
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
ഇല്ല!

91
00:13:08,640 --> 00:13:09,560
കഷ്ടം, ഇല്ല!

92
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
വിലകൂടിയ ഉപകരണങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു...
മഹത്തായ ജോലി, മേരി!

93
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
-മാരി?
-എന്ത്?

94
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
വൗ!

95
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
ഇന്നലെ സമീപത്ത് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ബോട്ട് മുങ്ങി.

96
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
-എന്ത്?
- രണ്ട് നോർവീജിയൻസ് മരിച്ചു. നോക്കൂ.

97
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
അയ്യോ!

98
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
അതെ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം,
പക്ഷേ തോബിയാസ് കിടപ്പിലായിരിക്കാം.

99
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും അച്ഛനും സംസാരിച്ചു
ഈ വർഷം കുറച്ചുകൂടി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

100
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
ആ മലയോര യാത്ര പോലെ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.

101
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

102
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
നമ്മൾ അത് ഉടനടി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് താമസിക്കാം...

103
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
അതെ. നോക്കൂ, ഇതാ ഭക്ഷണം വരുന്നു.

105
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
കൊള്ളാം.

106
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
അവധിക്കാലത്തെ സ്റ്റീക്ക്.

107
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
കൊള്ളാം, എത്ര മനോഹരം.

108
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
സ്പാനിഷ് ബിയറാണോ നല്ലത്,

109
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ രുചിയുണ്ടോ?
കാരണം നമ്മൾ സ്പെയിനിൽ ആണോ?

110
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
-തോബിയാസ്?
-ഇത് ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നത് പോലെയല്ല!

111
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് കാണാം.

112
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
- നോക്കാം... അതുപോലെ...

113
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇടാം.
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു തക്കാളി വേണം.

114
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
തീർച്ചയായും അത് തിരിക്കുക. അവർക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

115
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
- ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
-അവിടെ. അതാണോ നല്ലത്?

116
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
കൊള്ളാം!

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ
അഗ്നിപർവ്വതം ഉണരുകയാണെന്ന്

118
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
ഭൂകമ്പങ്ങളും വാതകവുമാണ്.

119
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
വിഷവാതകം.

120
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
അഗ്നിപർവ്വതം പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

121
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
"ഞാൻ ഉണർന്നു."

122
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
പിന്നെ ചാരം. ധാരാളം ചാരം.

123
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
ചാരം ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്

124
00:15:48,600 --> 00:15:51,240
എല്ലാം മൂടുന്ന കറുത്ത മഞ്ഞ്.

125
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
എന്നാൽ എപ്പോഴും അല്ല, അവിടെ ലാവ ഉണ്ട്.

126
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

127
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
- വാതകം.
- വാതകം.

128
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
-ആഷ്.
-ആഷ്.

129
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
- ഒപ്പം ലാവയും.
- ഒപ്പം ലാവയും.

130
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി.

131
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
-അൻ്റോണിയോ!
-അതെ?

132
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
ഹായ്, ഇത് അൽവാരോ പെരെസ് ആണ്.

133
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ട്.

134
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

135
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയോ
ബോട്ടപകടത്തിൽ ഇരയായവരെക്കുറിച്ചോ?

136
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
അവസാനത്തെ ശരീരം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

137
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
ഇന്ന് നമുക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിക്കും. എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കാമോ?

139
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

140
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

141
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

142
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
-ശരി. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

143
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഒരുപാട് ജോലികൾ മാത്രം.

144
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ജോലിയാണ്.

145
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
സത്യമല്ല.

146
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
-നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
-അതും സത്യമല്ല.

147
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
-ഇല്ല!

148
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം നിങ്ങൾക്ക് സ്കർവി നൽകും.

149
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
ഞാൻ മിക്കവാറും മതിപ്പുളവാക്കി
ഒരു അടുക്കള എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരന് അറിയാം.

150
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
നീ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

151
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
അതെ, എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം തരും.

152
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
ഓ! നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

153
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
- വരൂ നോക്കൂ.
-എന്ത്?

154
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
- ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത ഡൈവിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് കണ്ടെത്തി.
-അതെ.

155
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
-അത് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു വന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം.

156
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
അതെ, എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ.

157
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
നോക്കൂ. ഒരു കടലാമ ഫോറം
ലാ പാൽമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

158
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
ഇവിടെ വളരെ അസാധാരണമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

159
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
അവർ ഒത്തുകൂടുന്നതായി തോന്നുന്നു...
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ആരോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

160
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
നൂറുകണക്കിന് കമൻ്റുകൾ വന്നു.

161
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

162
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ആകർഷിച്ചു
അവരെല്ലാം ഒരേ സ്ഥലത്താണെന്ന്

163
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
ഒരേ ദിശയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

164
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അസാധാരണമാണ്.

165
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

166
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് അധിക പച്ചക്കറികൾ

167
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
ഒരു യഥാർത്ഥ അത്താഴം.

168
00:22:48,720 --> 00:22:49,600
അതെ…

169
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
എന്നാൽ അതിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

170
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
അതെ. തീർച്ചയായും.

171
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

172
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
ലൈക്ക്... നൂറ്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

173
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
പച്ചക്കറി വാങ്ങാൻ നൂറു യൂറോ?

174
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
ശരി, ഞാൻ ബോട്ടുകാരനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു യാത്രകൾക്കായി.

175
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
ഞാൻ നോർവേയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉടനെ ജോലി കിട്ടും.

176
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

177
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

178
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചാലും.

179
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.

180
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
- പൊള്ളലേറ്റോ?
- വാതകം.

181
00:23:45,400 --> 00:23:46,280
ഗ്യാസ്?

182
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
കടുത്ത ചൂട്.

183
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
മാരകമായ അളവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ശ്വാസകോശത്തിലെ കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡിൻ്റെയും സൾഫറിൻ്റെയും.

184
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
വെള്ളം വളരെ ചൂടായി മാറിയിരിക്കണം
അത് ബോട്ടിൻ്റെ ചില്ല് തകർത്തു എന്ന്.

185
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
നന്ദി.

186
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

187
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
അൽവാരോ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

188
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
ഗ്യാസ്, ചാരം, ലാവ...

189
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

190
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
ഇല്ല. ശരിയാകും.

191
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
-ഹായ്!
-ഹായ്. നിനക്ക് ഒരു കസേര കിട്ടി.

192
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഓട്ടത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു,

193
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആദ്യം നടക്കാൻ വരണോ?

194
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പൊ ഓർഡർ ചെയ്തു...
ഗ്രേഷ്യസ്... ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

195
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
അതിനാൽ... കാത്തിരിക്കുക.

196
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

197
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
- എത്ര മനോഹരം.
-ഞാൻ മാത്രം... അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

198
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
അത് ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ അല്ല.

199
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
അതൊരു പാത്രമാണ്.

200
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
ആ നടത്തത്തിന് ഞാൻ തനിയെ പോകണോ?

201
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയം.

202
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

203
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
ചിത്രങ്ങൾ അയക്കുക!

204
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ വിട്ടു.
കൂടുതൽ ഹാജരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

205
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…

206
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം അവർ എന്ത് ചെയ്തു?

207
00:25:30,880 --> 00:25:35,680
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നത് പോലെയല്ലെങ്കിൽ.

208
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

209
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
അതെ. അവൻ സ്പെക്ട്രത്തിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് അത്തരം ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

210
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
അതെ, പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

211
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
എന്നെപ്പോലെ എനിക്കും വേണം
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

212
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
രണ്ട് എലിവേറ്ററുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

213
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
ഇടത്തേതിന് ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം,
ശരിയായത് സ്വതന്ത്രമാണെങ്കിലും.

214
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
ശരിയാണ്.

215
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
ഇത് അരോചകമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള പ്രവേശനം ലഭിക്കില്ല.

216
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
ഇനിയും ഇല്ല.

217
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ
വോളിബോൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

218
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

219
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
അത് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും,

220
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കണം.

221
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
ഓ. ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ വരൂ.

222
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
-അതെ.
- എനിക്ക് ഇടത് വശത്ത് കളിക്കണം.

223
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
-എന്ത്?

224
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
അത് എന്തായിരുന്നു?

225
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
ഓ, അത്. അവർ ചെറുതായിരുന്നു
വോളിബോളിനായി ഒരു കളിക്കാരൻ.

226
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

227
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
എനിക്ക് തോബിയാസിനെ നോക്കണം.

228
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

229
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
-അതെ?
-വരിക.

230
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സുണ്ട്, എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

231
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
-അതെ.
- കളിക്കാൻ പോയി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

232
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
അതെ, ശരി.

233
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
- വോളിബോൾ മൂന്ന് ടച്ച് ആണ്, ശരിയാണോ?
-ത്രീ-ടച്ച്?

234
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
-പരമാവധി മൂന്ന് സ്പർശനങ്ങൾ.
- പന്ത് കൊണ്ട്?

235
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
വിരൽ തട്ടുന്നു, ഇതും.

236
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. വരിക!

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-സാറയ്ക്ക് സ്വന്തമായി പദ്ധതികളുണ്ട്.

238
00:28:13,720 --> 00:28:14,600
പക്ഷേ

239
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

240
00:28:19,360 --> 00:28:20,240
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

241
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
നോക്കരുത്.

242
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നത്.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
ഹായ്! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? വരൂ.

244
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
വരൂ.

245
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
- നിങ്ങൾ തോബിയാസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

246
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
- അവൻ ഈ വഴി വന്നിരിക്കണം. എന്നെ നോക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
-എന്ത്?

247
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
ഫ്രെഡ്രിക്ക്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

248
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
- തോബിയാസ് പോയി. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

249
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
എന്നാൽ അവൻ വെള്ളത്തിൽ പോയാലോ?
പ്രവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം കൂടാതെ…

250
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്, ശരി?

251
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
അത് അവനെപ്പോലെയല്ലേ?

252
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
തോബിയാസ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

253
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല. ഹേയ്…

254
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ടാണോ?

255
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
ഇല്ല.

256
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

257
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
ഇല്ല.

258
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

259
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
അതെ!

260
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
ഹൗക്കൂർ, ഇവിടെ വരൂ.

261
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
-എന്ത്?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

262
00:35:11,400 --> 00:35:12,320
ഏത് വഴി?

263
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? വരിക.

264
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
അതെ! വൗ! അത് അതിശയകരമാണ്!

265
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!

266
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
- ഞാൻ മറ്റേ ബീച്ചിലേക്ക് ഓടി.
-ശരി.

267
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

268
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
ചെറിയ ഡിസൈനർ ഹോട്ടലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.

269
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
കമ്പം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

270
00:36:05,800 --> 00:36:06,760
അത് കൊള്ളാം.

271
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
അതെ.

272
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുത്തു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

273
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
അതെ.

274
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
-അതെ!
- അതെ, കൊള്ളാം!

275
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
അതെ, കൊള്ളാം.

276
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആഘോഷിക്കണം.
ഈ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

277
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

278
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

279
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
ഉറങ്ങാൻ പോയി
10:00 മണിക്ക്. ആറു മാസത്തേക്ക്. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

280
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
നന്നായി, ചിയേഴ്സ്.

281
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
ചിയേഴ്സ്.

282
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

283
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

284
00:36:45,600 --> 00:36:48,280
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ദിവസം ...

285
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
- നന്നായി. അത്ഭുതകരം.
-അത് കൊള്ളാം.

286
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു കുളം കൊടുക്കൂ, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

287
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
- അവൻ വരച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
-അതെ.

288
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
- നക്ഷത്ര ഭൂപടം.
-അതെ.

289
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
അവൻ കുറെ ആമകളെയും വരച്ചു.

290
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
അവൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള പ്രപഞ്ചം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

291
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
അതെ, അതിശയകരമാണ്.

292
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
അതെ, കൊള്ളാം.

293
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

294
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
-എനിക്ക് കിട്ടും.
-ഇല്ല, ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

295
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

296
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
-അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- അവൻ തൻ്റെ റോക്കർ ഓഫ് ആണ്.

297
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

298
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
ഇത്…

299
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യുവും നൽകി,

300
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
നിങ്ങൾ പരാതി പറയുകയാണോ?

301
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
-അതെ.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

302
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ അൽപ്പം തണുപ്പിക്കണം.

303
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
- തണുപ്പിക്കണോ? അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു!
-അതെ.

304
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
പക്ഷേ അവൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു. അത് വ്യക്തമാണ്.

305
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു.

306
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
ഞാൻ തോബിയാസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
അവർ ഉറങ്ങിപ്പോയി. രണ്ടുപേരും.

308
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതിന്.

309
00:40:10,640 --> 00:40:11,480
ശരിയാണ്.

310
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും എന്തു പറ്റി?

311
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

312
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

313
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
നീ പഴയതുപോലെയല്ല.

314
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

315
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
ശരി, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

316
00:40:43,360 --> 00:40:48,880
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

317
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
ഉറങ്ങാൻ ഒരുതരം സുഖമായിരുന്നു.

318
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
അതെ.

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
ഇല്ല, ഒന്നും ഇല്ല...

320
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
ഒന്നും ഇല്ല…

321
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
എനിക്കറിയില്ല, സാറ,

322
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
ഞാനും നീയും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

323
00:41:08,720 --> 00:41:09,600
വരിക.

324
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. എനിക്കറിയാം.

325
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

326
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
അതെ. എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

327
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
എനിക്കറിയില്ല. ഇത്…

328
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ വളരെ മോശമായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

329
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയതിനു ശേഷം.

330
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

331
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

332
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
അവൾക്കും എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

333
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
ടീച്ചർ. സുരക്ഷിതവും മനോഹരവുമാണ്.

334
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
ഫുട്ബോളും നല്ല ഭക്ഷണവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

335
00:41:54,360 --> 00:41:59,120
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം ചിതറിയ ആളായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.

336
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

337
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ…

338
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

339
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
അതെ.

341
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

342
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

343
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
ശരിക്കും.

344
00:42:39,480 --> 00:42:40,360
അതെ, നന്നായി...

345
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

346
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

347
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

348
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
നീ അവധിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

349
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
മിക്കവാറും എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

350
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
നിങ്ങൾ പുറത്ത് രസകരമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

351
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
ഒരുപക്ഷേ പ്രണയത്തിലാകുമോ?

352
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
അല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

353
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
ഇല്ല. എനിക്കെന്തറിയാം?

354
00:43:17,880 --> 00:43:18,760
നന്നായി,

355
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
അത് അധികം കുടിക്കരുത്.

356
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
നീ ഓടണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം മുന്തിരി ജ്യൂസ് കുടിക്കുക.

357
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
അതെ, അത്... നിങ്ങൾ മുന്തിരി ജ്യൂസ് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
-ഇല്ല.
- ഇല്ല, കൃത്യമായി.

359
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
എനിക്ക് സുഖമാകും.

360
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
അതെ.

361
00:43:54,520 --> 00:43:56,960
-അണ്ണാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ മതി.

362
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
-ബ്ലൂ മങ്കി ബാർ?
-ദയവായി, ബ്ലൂ മങ്കി അല്ല!

363
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
ഭയങ്കരം തന്നെ.

364
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

365
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
-നമുക്ക് പോകാം.
- നോക്കൂ. ഇവയ്ക്ക് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ പഴക്കമുള്ളൂ.

366
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
ബോട്ടിലുണ്ടായിരുന്നവർ വാതകം വീണാണ് മരിച്ചത്.

367
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
-നമുക്ക് ഒരു പ്രാരംഭ ഭൂകമ്പ കൂട്ടമുണ്ട്.
-എന്ത്?

368
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
കൂടാതെ മലയിൽ ഉയർന്ന അളവിലുള്ള വാതകവും.

369
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
എത്ര ആഴത്തിൽ?

370
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
ഏകദേശം ഒരു കിലോമീറ്റർ. അത് അതിവേഗം ഉയരുകയാണ്.

371
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
ഞങ്ങൾക്ക് വാതക ഉദ്വമനം ലഭിക്കുന്നു, അൽവാരോ.

372
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
സിവിൽ ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക.
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം.

373
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

374
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
മേരിയാണ്.

375
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Marte Fagervik